Bienvenid@s a In-Kult
Nuestra Filosofía
En el mundo actual el intercambio cultural se ha intensificado; las telenovelas colombianas y brasileras se ven masivamente en Asia, algunas canciones alemanas llegan al corazón de adolescentes latinas, documentales europeos se retransmiten en las estaciones suramericanas y, ritmos del caribe suenan en la radio europea todos los días.
Este intercambio más fluido lleva a un primer reconocimiento entre culturas, pero no necesariamente a generar un aprecio y entendimiento de la diversidad de expresión de los distintos pueblos. Muchas veces ha reforzado una visión homogénea y plana de las otras culturas, con muchos elementos de desaprobación o simplemente estereotipada. Todavía, para muchos europeos, Latinoamérica es un gran “país”exótico, donde se baila tango y salsa y se comen tacos. Para muchos latinoamericanos Europa es la imagen de agencia de viajes, la torre Eiffel, el puente de la torre de Londres y muchos museos para gente educada que come encurtidos, pasta y salchichas.
En In-Kult creemos que si dentro de los proyectos interculturales se traduce respetando el contexto y la diversidad, los contrastes y los matices de la vida, se transmite una visión más rica de las culturas, se contribuye a matizar estereotipos y se abre la puerta a una mejor compresión de proyectos artísticos y mediales y a un mejor entendimiento entre personas
En Latinoamérica existen muchas variaciones en el uso del castellano de la misma manera como la lengua alemana es hablada de modos muy diversos en las distintas regiones de Alemania, Austria y Suiza. Consideramos que es central atender sistemáticamente a estas diferencias, para que en las traducciones se conserve la fuerza y expresividad del texto original.
In-Kult ofrece los siguientes servicios:
Traducciones de proyectos que requieran ser presentados en español y alemán.
Más Información.
Asesoría a quienes están planeando un proyecto artístico o mediático entre países de habla castellana y países de habla alemana.
Más información